1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:11,125 --> 00:00:13,541
O malvado Império Galáctico caiu, -
4
00:00:13,625 --> 00:00:19,166
- mas nos cantos dos conspiradores de galáxias
seus senhores da guerra para restaurar o Império.
5
00:00:19,250 --> 00:00:22,250
A incipiente Nova República
começou a reunir a galáxia.
6
00:00:22,333 --> 00:00:26,666
{\an8}No anel externo sem lei está o Mandaloriano
e seu jovem aprendiz, Grogu, -
7
00:00:26,750 --> 00:00:32,041
{\an8}- em busca de
esses imperialistas evasivos….
8
00:00:35,791 --> 00:00:38,875
Provavelmente podemos concordar que
que tudo era melhor sob o Império.
9
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
Felizmente, ainda estou aqui
para proteger você.
10
00:00:44,250 --> 00:00:46,916
Sua sociedade pode florescer
sob minha proteção.
11
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
Vocês são os poucos sortudos.
12
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
Mas o que eu ofereço é caro.
13
00:00:54,500 --> 00:00:58,458
E eu tenho que disponibilizá-lo
sem o apoio do Império, -
14
00:00:58,541 --> 00:01:03,041
- até que a galáxia perceba o que
perdeu e nos exige de volta.
15
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
Viva o império.
16
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
Viva o império.
17
00:01:13,416 --> 00:01:14,416
Bem.
18
00:01:15,458 --> 00:01:20,708
Agora, as más notícias.
Aumento sua homenagem.
19
00:01:23,500 --> 00:01:28,541
Bem, Vossa Excelência...
Estamos correndo perdidos.
20
00:01:30,333 --> 00:01:33,416
As rotas comerciais são assombradas
de piratas e ladrões…
21
00:01:38,791 --> 00:01:41,041
Você diz
Minha proteção é insuficiente?
22
00:01:41,833 --> 00:01:47,000
Não, Excelência.
eu digo…
23
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
Talvez seja melhor você voltar para casa -
24
00:01:56,041 --> 00:02:00,291
- e encontrar soluções
em vez de desculpas.
25
00:02:02,250 --> 00:02:03,625
Isso parece razoável?
26
00:02:09,583 --> 00:02:12,166
O alarme disparou. Vou verificar.
27
00:02:15,500 --> 00:02:17,791
- A conexão foi interrompida.
- Investigue.
28
00:02:20,916 --> 00:02:23,708
Não há razão para se preocupar.
Estou pedindo reforços.
29
00:02:53,833 --> 00:02:55,291
Corra em busca de ajuda!
30
00:02:55,791 --> 00:02:56,750
Alerta vermelho.
31
00:03:04,041 --> 00:03:05,166
Dê-me fogo de cobertura.
32
00:03:07,416 --> 00:03:08,666
Às armas!
33
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
Viva o Império!
34
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
O que você está esperando? Pule para cima.
35
00:05:26,500 --> 00:05:27,666
Agarrar-se.
36
00:05:54,291 --> 00:05:56,250
- Nós o pegamos?
- Ainda não.
37
00:06:05,041 --> 00:06:08,791
- Ele está abaixo de nós!
- Nós o pegamos. Cara!
38
00:06:53,833 --> 00:06:57,666
Forneça-me um relatório de status.
O alvo foi eliminado?
39
00:06:57,750 --> 00:06:59,833
- Perdemos contato.
- Vezes 3 está feito.
40
00:07:00,458 --> 00:07:03,958
- Mande todos os homens!
- Sim. Pronto para atacar!
41
00:07:50,666 --> 00:07:54,541
Avise-me.
Você o localizou?
42
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
Você acertou o Mandaloriano?
43
00:07:59,458 --> 00:08:03,958
Há algo lá em cima.
Ele está no telhado.
44
00:08:04,625 --> 00:08:07,291
Você pode vê-lo? Mate-o!
45
00:08:07,375 --> 00:08:10,291
- Rasteje até lá.
- Afinal, somos apenas pilotos.
46
00:08:10,375 --> 00:08:13,958
Então vá em frente!
Procure chegar lá em cima!
47
00:08:15,666 --> 00:08:18,166
Coloque as cargas explosivas.
Prepare-se para a exfiltração.
48
00:08:18,250 --> 00:08:21,625
Ele quebra a escotilha!
49
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
Piloto automático.
50
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
Sim, sim, vou atirar nele.
51
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
É melhor capturá-los vivos.
52
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
você está bem
53
00:09:58,666 --> 00:10:03,333
Se você pegar um bandido, ele pode
diga onde estão os outros vilões.
54
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
Saiu um pouco dos trilhos.
55
00:12:26,666 --> 00:12:30,458
Boa sorte. Você vai precisar disso.
56
00:12:38,000 --> 00:12:40,625
O porco. Muito gorduroso.
57
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
Eu fiz o meu melhor
sob as circunstâncias.
58
00:12:46,375 --> 00:12:51,583
Precisamos de informações. Caso contrário, encontre
nunca sabemos para que serve o Império.
59
00:12:52,250 --> 00:12:55,833
Apenas me dê tempo e eu irei
limpe todo o seu deck desonesto.
60
00:12:55,916 --> 00:13:00,583
Não se trata de vingança,
mas sobre prevenir uma nova guerra...
61
00:13:03,833 --> 00:13:06,500
… e proteger tudo isso,
A rebelião pela qual lutou.
62
00:13:06,583 --> 00:13:08,791
Isso significa
Eu não sou pago por isso?
63
00:13:10,583 --> 00:13:13,500
Você provavelmente deve receber seu pagamento.
Venha junto.
64
00:13:22,833 --> 00:13:25,458
Impressionante. De onde você tirou isso?
65
00:13:26,166 --> 00:13:30,625
Um comandante do império que tinha
uma grande coleção de vasos antigos.
66
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
É colocado em ótimas condições.
67
00:13:34,416 --> 00:13:38,666
Levei-o para um test drive.
Foi remodelado com cuidado.
68
00:13:41,833 --> 00:13:44,625
Vale muito mais
do que ele impen.
69
00:13:44,708 --> 00:13:47,333
Considere isso um avanço
em sua próxima missão.
70
00:13:49,583 --> 00:13:50,708
Que missão?
71
00:13:51,375 --> 00:13:55,333
Comandante Moeda.
O ás de paus desaparecido.
72
00:13:57,750 --> 00:14:01,541
Ninguém sabe como ele é
e a maioria das pessoas pensa que ele está morto.
73
00:14:02,250 --> 00:14:05,000
Não há muito o que fazer.
Qual é o plano?
74
00:14:05,333 --> 00:14:08,250
Vá até Nal Hutta e fale com os Hutts.
75
00:14:08,833 --> 00:14:11,875
- Eles vão nos levar até ele.
- Em troca de quê?
76
00:14:12,500 --> 00:14:17,416
O sobrinho deles está sendo mantido em cativeiro
por outro sindicato do crime.
77
00:14:17,625 --> 00:14:20,375
Eles querem que ele seja libertado discretamente.
78
00:14:20,458 --> 00:14:23,416
- Onde ele está?
- Eles só vão te dizer isso.
79
00:14:24,250 --> 00:14:27,583
- Você tem um nome?
- O nome dele é Rotta Hutt.
80
00:14:27,666 --> 00:14:32,916
Único descendente de Jabba the Hutt.
Você já o conheceu?
81
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Eu tentei evitá-lo.
82
00:14:37,708 --> 00:14:38,833
Temos um acordo?
83
00:14:38,916 --> 00:14:44,833
Eu só caço criminosos de guerra. EU
não trabalhe para gangsters como os Hutts.
84
00:14:44,916 --> 00:14:50,333
Correto. Você trabalha para nós.
E é disso que precisamos.
85
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Se você não quiser a tarefa,
Não tenho mais nada para você.
86
00:15:05,750 --> 00:15:06,791
Suba a bordo.
87
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
Não custa nada olhar.
88
00:15:15,791 --> 00:15:19,958
Vamos ouvir o que os Hutts têm a dizer.
Você pode até ter permissão para dirigir.
89
00:15:20,625 --> 00:15:24,041
- Eu não disse sim.
- Você também não disse não.
90
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Ela é antiga, mas linda.
91
00:16:05,541 --> 00:16:10,458
Ei, não mexa em nada.
Nunca mexa nos botões.
92
00:17:54,500 --> 00:17:56,166
Dê-se a conhecer.
93
00:17:57,458 --> 00:18:01,916
Razor Crest solicita aluguel grátis.
Os gêmeos me convidaram.
94
00:18:03,041 --> 00:18:08,208
Calma no gatilho.
Eles estão esperando por nós. Nenhum perigo.
95
00:18:10,916 --> 00:18:13,833
Aluguel gratuito concedido.
Você está pronto para a abordagem.
96
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
Quanto poder de fogo.
97
00:18:16,833 --> 00:18:22,041
Eles parecem ter contratado os descendentes do Droid.
Os Hutts são muito preocupados com a segurança.
98
00:19:13,125 --> 00:19:16,916
Os Hutts estão por trás disso
crime organizado há milênios.
99
00:19:21,083 --> 00:19:23,791
Eles usam violência e fraude
para manter o controle.
100
00:19:26,083 --> 00:19:32,125
Esteja alerta. Claro que somos seus convidados,
mas não estamos fora de perigo.
101
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
Finalmente nos encontramos
o lendário Mandaloriano.
102
00:20:20,583 --> 00:20:25,000
Estamos satisfeitos,
que você quer trabalhar para nós.
103
00:20:25,583 --> 00:20:27,833
Você ficará muito rico.
104
00:20:27,916 --> 00:20:30,791
Eu não trabalho para você,
mas para a Nova República.
105
00:20:31,916 --> 00:20:35,833
Ouvi dizer que você pode nos levar a
o procurado Comandante Coin.
106
00:20:36,250 --> 00:20:38,500
Claro, Mando.
107
00:20:39,083 --> 00:20:41,708
Ouvi dizer, seu sobrinho Rotta
foi sequestrado.
108
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
Sim, o vidro foi sequestrado.
109
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
Ele se cercou de
alguns tipos assustadores.
110
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
Estamos profundamente infelizes.
111
00:20:52,458 --> 00:20:58,875
Como você não gostaria,
se o seu homenzinho foi levado?
112
00:21:00,666 --> 00:21:03,458
Você tem uma foto dele?
113
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
Sim.
114
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
Mas isso foi tirado há muito tempo.
115
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
Ele disparou desde então.
116
00:21:20,416 --> 00:21:25,083
Provavelmente salvarei seu sobrinho.
Onde ele está sendo mantido em cativeiro?
117
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
Você pode encontrá-lo na lua de Shakari.
118
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
Isso deve acontecer.
119
00:21:52,166 --> 00:21:55,333
Estamos nos aproximando do sistema Shakari.
120
00:21:56,041 --> 00:22:00,625
Lembre-se, você está agindo externamente
Jurisdição da Nova República.
121
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
Se algo der errado,
Não consigo invocar X-Wings.
122
00:22:05,916 --> 00:22:06,916
Eu conheço o barulho.
123
00:22:08,666 --> 00:22:14,833
Lembre-se de verificar sua armadura. Deve
sente-se firme para que não mude, -
124
00:22:14,916 --> 00:22:19,000
- mas não tão apertado que atrapalhe
sua liberdade de movimento. Você está dentro?
125
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
Como é a sensação?
126
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
Deixe-nos aqui, Zeb.
127
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Sim?
128
00:23:45,583 --> 00:23:50,375
- Um clipe de carne para o pequenino.
- Eu adoraria. Um pedaço de pinça de carne.
129
00:24:02,416 --> 00:24:06,958
- Acho que não posso trocar alguém assim.
- Você pode ficar com o troco.
130
00:24:07,041 --> 00:24:10,875
Eu sou novo aqui.
Estou procurando informações.
131
00:24:10,958 --> 00:24:15,250
- A esse preço, qualquer coisa.
- Estou procurando uma cabana.
132
00:24:15,333 --> 00:24:19,333
Shhh! Você não deve dizer isso.
Você quer que nós morramos?
133
00:24:19,916 --> 00:24:22,666
Mantenha seus créditos,
pegue a comida e desapareça.
134
00:24:23,916 --> 00:24:26,500
Adeus. Não há nada para ver aqui.
135
00:24:30,583 --> 00:24:34,750
Eu não quero seus créditos,
pois eu não lhe contei nada.
136
00:24:34,833 --> 00:24:38,125
- O nome dele é Rotta.
- Está certo?
137
00:24:40,416 --> 00:24:42,708
- É engraçado?
- Sim.
138
00:24:42,791 --> 00:24:46,666
Todo mundo conhece Rotta Hutt.
Ele é um monstro.
139
00:25:35,000 --> 00:25:37,208
Ele não parece um prisioneiro.
140
00:26:21,208 --> 00:26:23,291
Você vem me matar?
141
00:26:23,666 --> 00:26:25,125
Estou vindo para te salvar.
142
00:26:27,458 --> 00:26:31,875
- Por que você acha que eu quero ser salvo?
- Sua tia e seu tio me contrataram.
143
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Ah, sim. Obrigado, mas não tenho
precisa ser salvo.
144
00:26:37,791 --> 00:26:43,333
Depois do jogo de amanhã, minha dívida será
ser redimido e então estarei livre novamente.
145
00:26:47,000 --> 00:26:48,375
Dívida para quem?
146
00:26:51,166 --> 00:26:54,458
- Quem é ele?
- Não olhe.
147
00:26:55,208 --> 00:26:59,208
- Tudo bem. Qual o seu nome?
- Ele não fala.
148
00:26:59,291 --> 00:27:02,416
- Com quem você está em dívida?
- Posso alimentá-lo?
149
00:27:06,375 --> 00:27:09,083
OK. Com quem você está em dívida?
150
00:27:14,875 --> 00:27:16,291
Príncipe Janu.
151
00:27:17,666 --> 00:27:20,083
- Não o conheço.
- Você deve.
152
00:27:20,791 --> 00:27:23,541
Ele lidera o sindicato
em todas as luas de Shakari.
153
00:27:26,166 --> 00:27:29,833
Ele me deu um contrato
incluindo alojamento e formação.
154
00:27:29,916 --> 00:27:32,958
- Ele mantém você em uma gaiola.
- Ele me trata bem.
155
00:27:33,541 --> 00:27:39,000
Depois de amanhã sou um homem livre.
E com a base de fãs que tenho, -
156
00:27:39,083 --> 00:27:42,791
- Quero poder pagar minha dívida
e ficar rico antes do solstício.
157
00:27:43,666 --> 00:27:44,833
Grogu, dica!
158
00:27:47,750 --> 00:27:50,250
Não se preocupe, eu não sou meu pai.
159
00:27:55,708 --> 00:28:00,208
É difícil ficar de pé sozinho,
quando o pai é Jabba the Hutt.
160
00:28:05,666 --> 00:28:09,166
Você viu como eles me aplaudiram?
161
00:28:09,916 --> 00:28:15,250
Pela primeira vez não estou nas sombras
dele. É por isso que sou um gladiador.
162
00:28:15,750 --> 00:28:19,041
Eles o temiam,
mas eles me animam.
163
00:28:20,833 --> 00:28:24,708
Então não, eu não
precisa ser salvo.
164
00:28:28,666 --> 00:28:30,416
Onde posso encontrar o príncipe Janu?
165
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
Estamos fechando agora.
166
00:28:38,833 --> 00:28:41,000
O que diabos ele está fazendo?
Os malditos Mandalorianos…
167
00:28:45,500 --> 00:28:48,583
Eu só quero saber
onde encontro o príncipe Janu.
168
00:28:48,666 --> 00:28:53,541
Você não deve dizer esse nome.
Pare de dizer isso.
169
00:28:53,625 --> 00:28:55,750
Eu recomendaria que você caísse.
170
00:28:56,583 --> 00:29:01,958
Você não deve me matar. Eu tenho 12 filhos
em casa tem ainda menos que ele.
171
00:29:03,958 --> 00:29:08,291
É só porque eu pago a ele
dinheiro de proteção. Todo mundo faz.
172
00:29:08,375 --> 00:29:12,416
- Então pelo menos poderei viver.
- Quem cobra para ele?
173
00:29:12,500 --> 00:29:17,416
É diferente. Às vezes
Tenho que entregar o dinheiro sozinho?
174
00:29:17,500 --> 00:29:20,750
Onde?
Onde você entrega o dinheiro?
175
00:29:20,833 --> 00:29:24,166
Às vezes eu desço para…
É diferente.
176
00:29:25,208 --> 00:29:28,250
Poderia ser a barra de sal
sob a estação Korvin.
177
00:29:28,500 --> 00:29:31,958
Mas também em outros lugares.
Eu ando muito.
178
00:29:33,500 --> 00:29:37,291
Não, eu não os quero.
Eu não lhe dei informações.
179
00:29:37,375 --> 00:29:40,416
Não é para informação.
É o pagamento pela comida dele.
180
00:30:26,333 --> 00:30:27,750
Estou procurando Janu primeiro.
181
00:30:32,375 --> 00:30:38,916
Você deve estar errado. Você se lembra errado
se você acha que me conhece.
182
00:30:42,458 --> 00:30:48,375
- Você deve ter errado.
- Não venho comprar sal.
183
00:30:48,875 --> 00:30:54,625
Sal? Não vendemos sal.
É racionado.
184
00:30:57,083 --> 00:30:59,125
O que você deve ter como enfeite de ombro?
185
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
Ficará bem em uma gaiola.
186
00:31:04,916 --> 00:31:09,958
Estou procurando Janu primeiro.
Não vou dizer isso de novo.
187
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
Você ganhou seu sal.
188
00:32:04,208 --> 00:32:08,291
Eu sou Janu.
Venha e escolha você mesmo um cristal.
189
00:32:08,791 --> 00:32:13,166
Hogsbreth,
peça aos meninos para limparem.
190
00:32:14,458 --> 00:32:16,583
certifique-se
Eu não perco nenhum animal de estimação.
191
00:32:35,250 --> 00:32:38,166
Aqui. Escolha um.
192
00:32:38,250 --> 00:32:40,875
O sal não vale nada para mim.
193
00:32:40,958 --> 00:32:46,916
Aqui vale uma fortuna,
porque os políticos racionam.
194
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
Isso o torna uma raridade.
195
00:32:49,958 --> 00:32:51,625
Assim como vocês, Mandalorianos.
196
00:32:53,208 --> 00:32:57,375
- Você já pensou em se tornar um gladiador?
- Tento evitar a violência.
197
00:32:58,791 --> 00:33:02,208
Claro que sim.
Eu também faço isso.
198
00:33:04,041 --> 00:33:07,375
O que traz você aqui,
quando não está salgado?
199
00:33:07,458 --> 00:33:13,708
- Quero libertar um do seu estábulo.
- É melhor você participar.
200
00:33:19,875 --> 00:33:26,541
Você pode comprar muito sal com essa quantia.
Em troca do contrato de Rotta the Hutt.
201
00:33:26,625 --> 00:33:30,625
Nenhuma quantia é grande o suficiente para
para comprá-lo de sua última luta.
202
00:33:31,250 --> 00:33:34,875
Eu o treino há muito tempo
com vista ao amanhã.
203
00:33:34,958 --> 00:33:38,291
Leve os créditos.
Esta é a última luta dele por você.
204
00:33:39,458 --> 00:33:45,291
O último dele. Ele tem que se encontrar
as criaturas mais mortais da galáxia.
205
00:33:45,875 --> 00:33:49,500
- Uma partida de dejarik?
- Sim.
206
00:33:50,208 --> 00:33:54,458
Ele vai morrer amanhã,
e poucos sabem disso.
207
00:33:55,333 --> 00:33:56,666
Aqui está meu presente para você.
208
00:33:57,708 --> 00:34:02,000
Pegue os créditos e coloque-os,
que a cabana está morta.
209
00:34:02,875 --> 00:34:07,916
Eu só pergunto,
que você está pensando em lutar por mim.
210
00:34:08,000 --> 00:34:12,125
Fok pagará qualquer coisa
ver algo tão raro -
211
00:34:12,208 --> 00:34:17,458
- como um Mandaloriano lendário
em um duelo até a morte.
212
00:34:26,125 --> 00:34:30,083
Isto deve cobrir amplamente
nossa pequena discrepância lá fora.
213
00:34:34,041 --> 00:34:36,166
Só estou pedindo para você
para considerar minha oferta.
214
00:34:37,875 --> 00:34:40,166
Poderia fazer com nós dois
império em colapso.
215
00:35:14,333 --> 00:35:17,291
Acho que teremos que fazer isso
da maneira mais difícil.
216
00:36:48,458 --> 00:36:51,291
Janu planeja matar você.
Estou aqui para libertar você.
217
00:36:54,583 --> 00:36:58,291
- Quando eu ganhar amanhã, estou livre.
- Ele está trapaceando.
218
00:36:59,000 --> 00:37:03,875
É uma partida dejarik. Ele vai enviar
adversários contra você até que você morra.
219
00:37:03,958 --> 00:37:08,541
Por que eu deveria acreditar em você?
Minha tia e meu tio me querem morto.
220
00:37:08,625 --> 00:37:11,791
Eles querem você de volta.
221
00:37:11,875 --> 00:37:15,625
Os gêmeos me querem morto,
porque sou herdeiro do trono.
222
00:37:15,875 --> 00:37:19,708
Mas eu não quero isso.
Não quero ser como meu pai.
223
00:37:20,750 --> 00:37:27,541
Quando comecei como gladiador, mas calor
tudo para mim porque sou filho de Jabba.
224
00:37:27,625 --> 00:37:31,583
Mas quando me tornei campeão,
eles lentamente começaram a torcer.
225
00:37:31,666 --> 00:37:35,166
Eles perceberam que eu não sou meu pai, -
226
00:37:35,250 --> 00:37:40,500
- e que não tenho medo de lutar
e provar no que sou bom.
227
00:37:41,416 --> 00:37:48,125
Lutar não é um esporte.
É o último recurso. Venha comigo.
228
00:37:48,208 --> 00:37:50,541
Guardas, ele está aqui de novo!
229
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
Fora! Fora!
230
00:39:33,333 --> 00:39:37,708
- Eu não quero brigar.
- Então será um longo dia para você!
231
00:40:13,791 --> 00:40:18,375
Eu não vou matar você.
Eu vim para te salvar.
232
00:41:05,083 --> 00:41:10,166
Matar! Matar! Matar! Matar!
233
00:41:20,125 --> 00:41:21,333
Eu me rendo.
234
00:41:25,875 --> 00:41:30,708
Rotta Hutt venceu.
Você deve a ele sua liberdade.
235
00:41:37,750 --> 00:41:39,375
Rotta Hutt venceu.
236
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Ele agora está livre…
237
00:41:45,166 --> 00:41:46,291
…de morrer!
238
00:42:32,041 --> 00:42:34,833
Nós só temos uma chance
se cooperarmos.
239
00:43:59,041 --> 00:44:02,166
- Cuide do pequenino.
- Eu estou com ele.
240
00:45:13,250 --> 00:45:15,500
Vamos embora.
241
00:45:46,083 --> 00:45:47,083
você está bem
242
00:45:48,291 --> 00:45:50,708
Agora temos que sair daqui.
243
00:46:13,875 --> 00:46:17,375
- Você estava certo. Foi uma trapaça.
- Vamos sair daqui.
244
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
Vou adquirir um navio.
245
00:46:43,041 --> 00:46:45,833
Desculpe, Mando.
Eu não posso voltar.
246
00:47:09,208 --> 00:47:11,041
Zeb, ele está fugindo.
247
00:48:01,500 --> 00:48:06,666
Ok, você me pegou.
Você tem permissão para tentar.
248
00:48:24,666 --> 00:48:28,375
- Estamos prontos para o hipersalto.
- Para onde você está me levando?
249
00:48:28,458 --> 00:48:33,958
É perigoso manter-se acorrentado.
Você não promete fazer números?
250
00:48:34,041 --> 00:48:39,250
- Você está me levando para Nal Hutta?
- Navios antigos podem bater um pouco.
251
00:48:39,833 --> 00:48:44,208
Minha tia e meu tio
tinha medo do meu pai.
252
00:48:44,291 --> 00:48:48,166
Agora que eles governam o seu império,
eles querem se livrar de mim.
253
00:48:48,250 --> 00:48:51,458
- Sou um homem morto.
- Você não pode saber disso.
254
00:48:51,541 --> 00:48:57,916
Se você me deixar ir, você nunca irá
ouvir de mim novamente. Eu posso desaparecer.
255
00:48:58,000 --> 00:49:01,333
Desculpe. Estou apenas fazendo meu trabalho.
256
00:49:01,916 --> 00:49:08,166
- Como você pode trabalhar para esses monstros?
- Eu não trabalho para eles.
257
00:49:08,250 --> 00:49:12,791
É a Nova República,
quem me contratou, não os gêmeos.
258
00:49:13,541 --> 00:49:19,750
Eles vão me levar ao Comandante Coin,
um ex-oficial imperial.
259
00:49:20,250 --> 00:49:21,541
É Janu.
260
00:49:22,666 --> 00:49:25,541
O homem que você procura é Janu.
261
00:49:25,625 --> 00:49:30,333
Moeda do Príncipe Janu. É ele
as cabanas o levarão.
262
00:49:30,416 --> 00:49:34,458
- Eles teriam me contado isso.
- Eu vi tropas de choque.
263
00:49:35,375 --> 00:49:40,500
Comemoramos uma grande vitória em sua mansão,
e havia stormtroopers por toda parte.
264
00:49:40,583 --> 00:49:44,041
Se você não bater nele agora,
você não tem mais chances.
265
00:49:44,541 --> 00:49:50,416
- Talvez já seja tarde demais.
- Por que eu deveria acreditar em você?
266
00:49:50,500 --> 00:49:53,541
Você é um caçador de recompensas.
Você sabe quando as pessoas mentem.
267
00:49:55,916 --> 00:49:59,250
Estou mentindo ou estou dizendo a verdade?
268
00:50:19,958 --> 00:50:23,583
Lá. É a mansão de Janu Coin.
269
00:50:24,416 --> 00:50:30,125
É possível que ele esteja dizendo a verdade.
O lugar está repleto de stormtroopers.
270
00:50:33,458 --> 00:50:35,500
quantos você viu
quando você estava lá?
271
00:50:36,458 --> 00:50:41,791
Muitos. Você precisará de reforço,
se você pretende partir para o ataque.
272
00:50:45,291 --> 00:50:49,083
Envie mensagens para nossos soldados
no lado negro de Shakari.
273
00:50:49,625 --> 00:50:52,833
O espaçoporto e todas as rotas de carga
deve ser monitorado.
274
00:50:52,916 --> 00:50:56,250
Ninguém decola ou pousa,
antes de serem encontrados.
275
00:50:56,333 --> 00:51:01,250
Chame a força de segurança.
Andamos pelas ruas a todo vapor.
276
00:51:01,333 --> 00:51:06,416
Não se arrisque com o Mandaloriano.
Já ouvi coisas terríveis sobre esses monstros.
277
00:51:06,916 --> 00:51:08,250
É tudo verdade.
278
00:51:09,750 --> 00:51:15,375
Comandante Imperial Janu Coin, você deve
levado a julgamento na Nova República.
279
00:51:16,000 --> 00:51:20,583
Receio que estejamos lá fora
sua jurisdição. Nele!
280
00:52:26,500 --> 00:52:28,083
Eu posso te entregar quente -
281
00:52:29,541 --> 00:52:31,583
ou frio.
282
00:52:55,833 --> 00:52:56,958
Grogu.
283
00:52:58,500 --> 00:52:59,625
Rato.
284
00:53:00,333 --> 00:53:03,250
Rotta, entre. Você pode me ouvir?
285
00:53:04,833 --> 00:53:10,291
- Estou acordado.
- Ligue os motores. Estamos sendo caçados.
286
00:53:10,375 --> 00:53:14,375
Recebido. eu não sei
como voar. Você?
287
00:53:15,166 --> 00:53:18,625
Nós não sabemos como
e não posso estar na cabine.
288
00:53:25,125 --> 00:53:30,583
Grogu, cuide do painel de controle.
Os botões que você nunca deve mexer...
289
00:53:30,666 --> 00:53:32,291
Você precisa mexer neles agora.
290
00:53:32,375 --> 00:53:37,291
Localize o interruptor do relé de ignição em
lado do medidor diferencial de combustível -
291
00:53:37,875 --> 00:53:42,541
- entre o medidor de compressão da bomba
e a reserva primária indi…
292
00:53:46,583 --> 00:53:50,833
Não! Você não precisa mexer
pelo botão da bateria do míssil.
293
00:53:50,916 --> 00:53:54,583
Você consegue ver o display do medidor de combustível?
294
00:53:54,666 --> 00:53:58,250
Fica do lado oposto
a calibração manual do controle…
295
00:54:00,958 --> 00:54:02,833
Ele não tem ideia do que está fazendo.
296
00:54:25,208 --> 00:54:26,333
Fora!
297
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
Em! Eles também atiram em você.
298
00:54:41,750 --> 00:54:43,708
Muito bem, companheiro. Aperte o cinto.
299
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
Há migalhas naquele garoto.
300
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
Vamos, vamos…
301
00:55:34,666 --> 00:55:39,750
- Tire-nos da atmosfera e pule!
- Você deve desconectar os silenciadores de exaustão.
302
00:55:54,083 --> 00:55:56,000
Esse plimsoller será a nossa morte.
303
00:55:56,083 --> 00:55:59,958
Desligue o painel de segurança,
para que eu possa ignorar o regulador.
304
00:56:00,041 --> 00:56:04,916
- Como? Sou um piloto, não um mecha.
- Basta retirar toda a placa.
305
00:56:10,416 --> 00:56:13,500
- Está tudo bem?
- Perfeito.
306
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
Eu disse,
você deveria apertar o cinto.
307
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Voe corretamente!
308
00:56:40,625 --> 00:56:41,958
Tal.
309
00:58:13,791 --> 00:58:18,416
- Não parece uma cabana.
- Este é o Comandante Imperial Janu Coin.
310
00:58:18,500 --> 00:58:23,416
Ele está cheio de informações e pronto para ir
para chilrear como um yuzzum. Certo?
311
00:58:23,500 --> 00:58:26,125
Exijo arranjar um advogado.
312
00:58:26,833 --> 00:58:30,041
Lá você pode apenas ver.
Ele está cheio de segredos.
313
00:58:30,875 --> 00:58:36,041
Você teve que resgatar Rotta.
Tínhamos um acordo com os gêmeos.
314
00:58:36,125 --> 00:58:40,958
Ele é o ás de paus.
Ele era aquele a quem eles teriam levado você.
315
00:58:41,666 --> 00:58:45,500
Eles o teriam avisado de antemão
e recebeu pagamento de ambas as partes.
316
00:58:46,708 --> 00:58:48,083
Leve-o embora.
317
00:58:53,166 --> 00:58:57,958
Nossa inteligência cortejou
para as cabanas por muito tempo.
318
00:58:58,416 --> 00:59:03,166
E agora você os amarrou.
Os gêmeos podem guardar rancor.
319
00:59:03,250 --> 00:59:08,708
Eu escolhi tirar o grande couro cabeludo
para você. Os gêmeos podem me comandar.
320
00:59:08,791 --> 00:59:12,208
Você perdeu a grande recompensa,
eles haviam prometido para seu sobrinho.
321
00:59:13,500 --> 00:59:14,791
É assim que pode acontecer.
322
00:59:16,791 --> 00:59:20,833
vou tentar te pegar
uma recompensa por moeda.
323
00:59:20,916 --> 00:59:27,125
Deixa para lá. É às custas da casa.
Foi porco. Estou fazendo uma pausa.
324
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
É compreensível.
325
00:59:31,083 --> 00:59:32,291
Mando…
326
00:59:34,958 --> 00:59:36,208
Bom trabalho.
327
01:01:00,583 --> 01:01:05,375
Devemos remover as restrições.
O primeiro deve ficar atrás do tubo de retorno.
328
01:01:05,916 --> 01:01:08,000
Tal. Haveria mais três.
329
01:01:31,208 --> 01:01:34,500
Obrigado por querer vir.
330
01:01:34,583 --> 01:01:39,291
Preciso fazer algumas modificações.
Jogue um pouco de peso para aumentar a velocidade.
331
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
Remova qualquer coisa que a atrase.
332
01:01:47,416 --> 01:01:48,583
Dica.
333
01:01:51,625 --> 01:01:52,958
Ficar.
334
01:01:53,666 --> 01:01:58,416
Eu drenei as linhas de combustível,
para que todos os restritores possam ser removidos.
335
01:02:04,916 --> 01:02:06,166
Você gostaria de ajudar?
336
01:02:08,041 --> 01:02:09,833
Você promete se comportar?
337
01:02:11,166 --> 01:02:13,291
Então estrague tudo.
338
01:02:19,916 --> 01:02:21,000
Não se preocupe com ele.
339
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
O garotinho vai ficar bem.
340
01:02:27,291 --> 01:02:29,333
Encontrei-os aqui na sua cozinha.
341
01:02:33,125 --> 01:02:37,333
Eu estava sozinho quando tinha a idade dele.
Eu tive que me defender sozinho.
342
01:02:42,708 --> 01:02:47,708
- Ele tem sorte de ter você.
- Você agora saiu com honra.
343
01:02:49,833 --> 01:02:52,750
a vida é uma bagunça
mas fazemos o nosso melhor.
344
01:02:54,333 --> 01:02:57,833
Eu falei com um
que pode ajudá-lo a sair do sistema.
345
01:02:57,916 --> 01:03:01,250
Os gêmeos estão procurando por você,
então você tem que ver para seguir em frente.
346
01:03:26,458 --> 01:03:29,375
- Obrigado, Mando.
- Só estava faltando.
347
01:03:29,458 --> 01:03:33,791
Mantenha a discrição. eu não quero
vejo você na minha lista novamente.
348
01:03:33,875 --> 01:03:35,083
Você tem minha palavra sobre isso.
349
01:03:35,708 --> 01:03:37,958
Tome cuidado, homenzinho.
350
01:03:40,375 --> 01:03:42,666
E fique de olho nele, velho.
351
01:03:43,916 --> 01:03:47,083
Aqui. Cuide deles para mim.
352
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
Nós salvamos o resto
até depois do jantar.
353
01:05:48,458 --> 01:05:50,208
Acordar.
354
01:05:51,375 --> 01:05:54,125
Acordar. Há alguém lá fora.
355
01:05:56,291 --> 01:05:57,541
Abaixo do chão.
356
01:06:09,416 --> 01:06:12,708
Se eu sinalizar,
você foge
357
01:07:24,750 --> 01:07:27,416
Socorro! Isso me pegou!
358
01:08:22,250 --> 01:08:24,458
Você pegou o Mandaloriano?
359
01:08:25,833 --> 01:08:29,500
Excelente. Leve-o para Nal Hutta.
360
01:08:37,625 --> 01:08:39,375
Ajude-me!
361
01:09:47,333 --> 01:09:48,583
Deixe-o ir.
362
01:09:55,458 --> 01:09:57,250
Está com fome?
363
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Você gostaria de um mimo?
364
01:10:04,791 --> 01:10:06,208
Esteja seguro.
365
01:10:06,291 --> 01:10:07,666
Boa menina.
366
01:10:09,375 --> 01:10:10,416
Se apresse!
367
01:10:40,333 --> 01:10:44,166
Quem te contratou?
São os Hutts?
368
01:10:45,708 --> 01:10:49,458
Então você tem que ter certeza
que eles paguem o que você vale.
369
01:10:49,541 --> 01:10:53,208
Mas um kyuzo garantirá
para conseguir o dinheiro antecipadamente.
370
01:12:49,291 --> 01:12:51,041
Nal Hutta.
371
01:12:51,375 --> 01:12:54,291
Os Hutts moram aqui.
Isso não me incomoda.
372
01:13:24,541 --> 01:13:28,333
Você não precisa ter medo.
Venha, vamos.
373
01:13:41,333 --> 01:13:43,625
Sou eu! Sou eu!
374
01:13:43,708 --> 01:13:49,166
- Você veio e me salvou!
- Pensávamos que você estava morto.
375
01:13:50,416 --> 01:13:52,000
O Mandaloriano me salvou.
376
01:13:53,083 --> 01:13:57,958
Ele está lá. Temos que encontrá-lo
e reuni-lo com o bebê.
377
01:14:16,000 --> 01:14:18,541
Mando está lá.
378
01:14:43,166 --> 01:14:44,916
Tubo grande.
379
01:15:13,291 --> 01:15:14,833
Belo tiro, querido.
380
01:15:37,041 --> 01:15:39,500
Pague ao caçador.
381
01:15:55,041 --> 01:16:00,458
Você violou nosso acordo.
Você tem que pagar por isso.
382
01:16:01,250 --> 01:16:02,916
Dê-me o capacete dele.
383
01:16:13,000 --> 01:16:15,875
Aço Mandaloriano.
384
01:16:15,958 --> 01:16:19,666
Inestimável no mercado negro.
385
01:16:21,041 --> 01:16:24,458
Mas vale ainda mais a pena saber, -
386
01:16:24,541 --> 01:16:28,250
que nós desonramos você para sempre.
387
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
Conhecemos o juramento dos Mandalorianos.
388
01:16:32,166 --> 01:16:37,416
Você será condenado ao ostracismo por ter
deixe um inimigo ver seu rosto.
389
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
Não se você morrer.
390
01:16:43,416 --> 01:16:46,791
Isso nos levará ao êxtase -
391
01:16:46,875 --> 01:16:51,750
para ver o seu forte vai quebrar.
392
01:17:00,791 --> 01:17:01,791
Monstros.
393
01:17:02,500 --> 01:17:07,500
A culpa é sua. Procura-se rato
tiveram uma morte indolor.
394
01:17:07,583 --> 01:17:13,083
Mas você nos traiu.
Agora ele deve sofrer durante séculos.
395
01:17:13,625 --> 01:17:18,666
você entende
Hutts vivem centenas de anos.
396
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
Assim como seu filho verde.
397
01:17:24,500 --> 01:17:30,541
Um dia você vai morrer,
e Grogu ficam sem protetor.
398
01:17:30,625 --> 01:17:35,041
E assim será
sua vez de sofrer.
399
01:20:27,291 --> 01:20:29,875
Você nos divertiu.
400
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
Aqui está sua recompensa.
401
01:22:33,291 --> 01:22:34,166
Para que lado?
402
01:23:38,458 --> 01:23:42,208
Mesmo se você vencer, o veneno irá matá-lo.
403
01:24:08,291 --> 01:24:09,416
Obrigado, Farrik!
404
01:24:12,750 --> 01:24:14,000
Apresse-se!
405
01:25:05,375 --> 01:25:06,458
você está bem
406
01:25:13,000 --> 01:25:15,416
- Como você chegou aqui?
- Temos um navio.
407
01:25:23,583 --> 01:25:27,375
Droides, libertem os Amanianos.
Ele não deve escapar.
408
01:26:06,875 --> 01:26:08,666
Dessa forma!
409
01:26:35,583 --> 01:26:41,000
Vá embora. Não há espaço para mim
a bordo, mas você deve sair daqui.
410
01:26:43,541 --> 01:26:47,125
Não se preocupe. Já volto.
411
01:26:51,250 --> 01:26:56,125
- Desligado. Eu seguro a vara para eles.
- Estamos indo buscar você, Mando!
412
01:26:59,958 --> 01:27:03,166
Vamos, querido.
Provavelmente voltaremos.
413
01:28:37,666 --> 01:28:39,083
Adeus, garoto.
414
01:37:32,416 --> 01:37:35,125
Deve ser você quem roubou meu peixe.
415
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
eu acho
você não está aqui da região.
416
01:37:55,833 --> 01:38:02,416
Você tem que ter mais cuidado. Você parece um
que estão na base da cadeia alimentar de Nal Hutta.
417
01:38:03,916 --> 01:38:07,791
Estou surpreso que você não esteja
acabou na mesa de jantar dos Hutts.
418
01:38:10,375 --> 01:38:14,666
Você já ouviu falar das cabanas?
Você está com medo?
419
01:38:16,458 --> 01:38:21,083
Você também deveria estar.
Eles podem engolir você de uma só vez.
420
01:38:25,541 --> 01:38:27,333
Salve-se.
421
01:39:29,166 --> 01:39:30,750
Fique longe dos meus peixes.
422
01:39:58,000 --> 01:40:04,000
O caçador diz que você tem uma companheira,
e que você escapou dos gêmeos.
423
01:40:04,625 --> 01:40:06,500
É impressionante.
424
01:40:12,208 --> 01:40:18,208
Ele diz que seu companheiro ficou ferido.
Mordida de uma cobra dragão venenosa.
425
01:40:22,375 --> 01:40:24,666
Dê isso a ele para comer.
426
01:40:26,958 --> 01:40:33,375
Você deveria saber que pode ser tarde demais
e que ele pode nunca mais acordar.
427
01:40:37,791 --> 01:40:41,458
A melhor coisa que você pode fazer agora é
é cuidar dele.
428
01:40:42,416 --> 01:40:45,583
Mais cedo ou mais tarde
vamos todos sair daqui.
429
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Boa sorte, pequeno viajante.
430
01:43:43,000 --> 01:43:44,041
Ei, garoto.
431
01:43:49,833 --> 01:43:55,500
Os velhos protegem os jovens e os jovens
protege os velhos. É a nossa vida.
432
01:43:58,666 --> 01:44:00,333
Como escapamos
deste planeta?
433
01:44:07,500 --> 01:44:10,041
É aquele navio contrabandista,
isso trouxe Rotta até aqui.
434
01:46:24,708 --> 01:46:28,416
Tanto quanto posso julgar,
temos duas opções.
435
01:46:29,125 --> 01:46:34,750
Podemos voar no navio.
Isso nos dará paz por um tempo.
436
01:46:35,250 --> 01:46:40,291
Mas os Hutts virão atrás de nós,
assim como eles vieram atrás de Rotta.
437
01:46:43,416 --> 01:46:44,500
Devemos escapar?
438
01:46:48,625 --> 01:46:49,666
Ou devemos lutar?
439
01:47:51,583 --> 01:47:53,375
Pare os invasores!
440
01:47:55,625 --> 01:47:58,041
Proteja o palácio!
441
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Depois de mim.
442
01:48:13,500 --> 01:48:14,375
Cara!
443
01:48:25,166 --> 01:48:26,708
Vamos, vamos.
444
01:49:05,500 --> 01:49:07,041
Venha junto.
445
01:49:50,708 --> 01:49:51,708
Voltar!
446
01:52:28,250 --> 01:52:30,333
Espere! Nós sabemos muito.
447
01:52:30,416 --> 01:52:31,916
Ajude Rotta.
448
01:52:40,125 --> 01:52:41,666
Você viu meu rosto.
449
01:52:44,291 --> 01:52:45,833
Agora você deve morrer.
450
01:53:54,750 --> 01:53:55,958
Deixe-o em paz!
451
01:54:18,125 --> 01:54:20,916
Jabba não está aqui para protegê-lo.
452
01:54:21,500 --> 01:54:22,958
Não sou mais pequeno!
453
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
Você vai matar todos nós!
454
01:56:42,000 --> 01:56:43,541
Salve-nos, caçador de recompensas!
455
01:56:46,000 --> 01:56:47,666
Salve-nos!
456
01:57:22,000 --> 01:57:26,833
O tempo é curto. Temos que sair daqui.
Existe outra saída?
457
01:57:26,916 --> 01:57:29,583
- Provavelmente é assim.
- Ir!
458
01:57:46,083 --> 01:57:47,000
Alvo à vista!
459
01:58:13,250 --> 01:58:15,875
- Olá?
- Mando, estamos de volta!
460
01:58:16,541 --> 01:58:19,041
- Estamos de volta.
- Como prometido!
461
01:58:26,041 --> 01:58:29,000
Esquadrão Adelfi
entra na atmosfera.
462
01:58:29,958 --> 01:58:32,666
- Qual é a situação, Mando?
- Estamos sendo atacados.
463
01:58:33,666 --> 01:58:37,083
Eles são muitos.
Proteja minha posição.
464
01:58:38,500 --> 01:58:41,833
- Sua posição?
- Sim.
465
01:58:41,916 --> 01:58:44,916
- Não posso dar ordens para isso.
- Não se preocupe.
466
01:58:46,916 --> 01:58:49,125
Provavelmente iremos embora antes disso.
467
01:58:50,750 --> 01:58:51,833
Poxa, cocô.
468
01:58:55,375 --> 01:59:00,291
Líder Azul do Esquadrão,
prepare-se para atacar.
469
01:59:00,375 --> 01:59:02,500
- Arme todas as armas.
- Recebido.
470
01:59:20,083 --> 01:59:21,875
Lutadores inimigos à frente.
471
01:59:24,000 --> 01:59:25,416
Aí nós os temos.
472
01:59:52,166 --> 01:59:54,750
- Turbolasers à frente.
- Recebido.
473
02:00:15,625 --> 02:00:17,041
Tem alguém atrás de mim!
474
02:00:20,208 --> 02:00:21,250
Eu posso lidar com isso.
475
02:00:33,125 --> 02:00:34,708
Vou consertar as plataformas de lançamento.
476
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
Red Jammer, concentre-se.
477
02:00:47,833 --> 02:00:48,958
Procurando um propósito.
478
02:00:52,666 --> 02:00:55,875
É um beco sem saída.
Estamos presos.
479
02:00:57,125 --> 02:00:58,333
Mantenha distância.
480
02:01:04,708 --> 02:01:09,208
Estamos nos aproximando em alta velocidade.
Procure fugir, Mando.
481
02:01:09,833 --> 02:01:12,875
- Pular.
- É um longo caminho para baixo.
482
02:01:12,958 --> 02:01:14,166
Aproximando-se do objetivo.
483
02:01:15,708 --> 02:01:18,000
- Temos que pular.
- Não é muito profundo.
484
02:01:18,083 --> 02:01:22,000
- Há bombas a caminho!
- Livre-se desse pântano.
485
02:01:56,791 --> 02:01:59,958
- Alguém pode ver o Mando?
- Lá estão eles.
486
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
Zeb, pegue o lixo.
487
02:02:16,375 --> 02:02:21,583
- Logo me canso de resgatar você.
- Por que você demorou tanto nisso?
488
02:02:23,333 --> 02:02:26,416
- Entre.
- Então vou para casa.
489
02:02:49,333 --> 02:02:50,708
Coronel.
490
02:02:53,083 --> 02:02:56,250
O porco. Muito gorduroso.
491
02:02:57,458 --> 02:03:00,666
Por que você me salvou?
Não fazia parte da missão.
492
02:03:01,416 --> 02:03:04,541
Você estava certo. Coin revelou tudo.
493
02:03:05,041 --> 02:03:09,291
Os gêmeos nos enganaram.
Eles estavam aliados ao Império.
494
02:03:10,666 --> 02:03:17,500
Eles escolheram um lado e não era o nosso.
Além disso, não falhamos com os nossos.
495
02:03:18,083 --> 02:03:22,958
- Sou um ator independente.
- Com certeza. Então nós dizemos isso.
496
02:03:33,583 --> 02:03:35,500
Posso te dar uma carona?
497
02:03:35,583 --> 02:03:40,375
Estou pensando um pouco em ficar aqui
e trabalhar para a Nova República.
498
02:03:40,958 --> 02:03:45,541
não leve isso a mal
mas não sei se você se encaixaria.
499
02:03:47,458 --> 02:03:49,791
Posso ter um uniforme,
ele pode caber.
500
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
Venha, vou te dar um trago.
501
02:03:55,500 --> 02:03:59,458
- Obrigado, Mando. Estou em dívida com você.
- Estou apenas fazendo meu trabalho.
502
02:04:00,125 --> 02:04:03,916
Cuide bem dele.
Seu pai é um dos bons.
503
02:04:18,291 --> 02:04:23,250
Vamos, baixista.
Eu dou a primeira passada.
504
02:04:32,291 --> 02:04:34,416
Rapaz, venha aqui.
505
02:04:54,083 --> 02:04:55,291
É a sua vez.
506
02:04:58,208 --> 02:04:59,208
Esteja seguro.
507
02:11:37,625 --> 02:11:39,625
Tradução: Henrik Thøgersen
Serviço de texto escandinavo